Постановление Правительства Калужской области от 27.08.2004 № 279
Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Калужской области и Региональным Советом Лимузена Французской Республики о сотрудничестве
ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 27 августа 2004 г. N 279 ОБ ОДОБРЕНИИ ПРОЕКТА СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ И РЕГИОНАЛЬНЫМ СОВЕТОМ ЛИМУЗЕНА ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В целях развития отношений между Калужской областью и региономЛимузен Французской Республики Правительство Калужской областиПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить для подписания Соглашение между ПравительствомКалужской области и Региональным Советом Лимузена ФранцузскойРеспублики о сотрудничестве (далее - Соглашение) (прилагается). 2. Направить Соглашение в Министерство иностранных дел РоссийскойФедерации для согласования в установленном порядке. 3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить назаместителя Губернатора Калужской области - руководителя администрацииГубернатора Калужской области Куликова Г.В. Губернатор области А.Д.Артамонов СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ И РЕГИОНАЛЬНЫМ СОВЕТОМ ЛИМУЗЕНА ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ Правительство Калужской области в лице Губернатора Калужскойобласти Артамонова Анатолия Дмитриевича, действующего на основанииУстава Калужской области, Закона Калужской области "О ПравительствеКалужской области", и Региональный Совет Лимузена ФранцузскойРеспублики в лице Президента Жан-Поля Денано, действующего наосновании _________________________________, в дальнейшем именуемыеСтороны, руководствуясь статьей 20 Договора между Россией и Францией от 7февраля 1992 года, а также будучи уверенными в том, что сотрудничество между Сторонамиоткроет широкие возможности как для развития двух регионов, так и дляналаживания более тесных контактов между Российской Федерацией иФранцузской Республикой согласились о нижеследующем: Статья 1. Предмет соглашения Основываясь на взаимной воле, Стороны будут способствоватьразвитию и расширению взаимовыгодного сотрудничества в целяхсодействия стабильному развитию Калужской области и региона ЛимузенФранцузской Республики с учетом интересов обеих Сторон. Статья 2. Сферы сотрудничества Стороны в рамках своих полномочий осуществляют в соответствии сдействующим законодательством Российской Федерации и ФранцузскойРеспублики сотрудничество в следующих областях: - промышленность; - среднее и малое предпринимательство; - народные промыслы; - развитие туризма, новых технологий, сельского хозяйства, наукии образования; - охрана окружающей среды и рациональное использование природныхресурсов. Сотрудничество может осуществляться также в других областях посогласованию Сторон в пределах их компетенции. Проекты сотрудничества будут осуществляться на основе договоров,заключаемых заинтересованными предприятиями и организациями Калужскойобласти и региона Лимузен Французской Республики. Статья 3. Обязательства сторон С целью реализации указанных направлений Стороны обязуются: - способствовать выявлению заинтересованных структур в обоихрегионах и налаживанию деловых контактов между ними; - способствовать продвижению продукции и технологий предприятийСторон на российском и французском рынках; - способствовать созданию и размещению новых совместныхпредприятий; - содействовать развитию партнерских отношений междупредприятиями сферы услуг и торговли; - сотрудничать в развитии ремесленного производства двухрегионов; - способствовать обмену опытом в сфере развития скотоводства иовцеводства; - сотрудничать в области развития инфраструктуры туризма,обмениваться опытом в сфере её организации; - оказывать поддержку в организации сотрудничества междууниверситетами и научно-исследовательскими центрами двух регионов, атакже совместной работы в области фундаментальных научныхисследований; - содействовать организации обменов преподавателями, студентами истажерами; - обмениваться опытом в сфере охраны окружающей среды иуправления водными ресурсами; - информировать друг друга о проводимых мероприятиях, делитьсяопытом их проведения, а также обмениваться сведениями об имеющихсяконтактах по сотрудничеству с представителями Сторон; - размещать информацию о ходе сотрудничества на официальныхИнтернет-сайтах Сторон; - обеспечивать перевод на язык своей страны (русский илифранцузский) информации, предоставляемой для публикации в прессе,размещения в Интернете и целевой рассылки предприятиям; - определить механизм обмена делегациями Сторон. С российской Стороны реализация положений соглашения будеткоординироваться Администрацией Губернатора Калужской области, сфранцузской Стороны - Агентством Регионального Развития ЛимузенаФранцузской Республики. Настоящее соглашение содержит основные направления иустанавливает рамки сотрудничества, которые будут уточнены иконкретизированы по отдельным пунктам при заключении дополнительныхсоглашений. Статья 4. Действие соглашения Действие настоящего соглашения распространяется на всю территориюКалужской области и весь регион Лимузен Французской Республики. Стороны будут стремиться, в пределах своей компетенции,содействовать упрощению формальностей, связанных с осуществлениемсотрудничества в соответствии с настоящим соглашением. Настоящее соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон подругим договоренностям и не ограничивает прав Сторон на применениеиных форм сотрудничества в рамках отношений с третьими странами. Принципы, способы и порядок финансирования сотрудничества покаждому конкретному разделу будут определяться для каждого случаяотдельно, в зависимости от потребностей и возможностей Сторон. Все спорные вопросы, касающиеся толкования и применениясоглашения, будут решаться путем взаимных переговоров и консультаций,процедура которых определяется по согласованию Сторон. Изменения и дополнения в настоящее соглашение могут вноситься повзаимному согласию Сторон и будут оформляться специальнымипротоколами, которые становятся неотъемлемой частью настоящегосоглашения. Настоящее соглашение заключается сроком на 5 лет. Действие егобудет автоматически продлено на следующий пятилетний период приусловии, если ни одна из Сторон не позднее чем за три месяца доистечения срока действия соглашения не заявит путем письменногоуведомления о намерении прекратить его действие. Настоящее соглашение вступает в силу после обмена Сторонамиуведомлениями о выполнении внутренних процедур, необходимых длявступления соглашения в силу. Настоящее соглашение совершено в г._______________"______________" 2004 года, в 2 экземплярах на русском и французскомязыках, причем русский и французский тексты имеют одинаковуююридическую силу. За Правительство За Региональный Совет Лимузена и Калужской области Агентство Регионального развития Лимузена Французской Республики Губернатор Президент Калужской области ______________ Артамонов ____________ г-н Ж.-П. Денано