Постановление Правительства Калужской области от 07.04.2003 № 83
Об одобрении проекта соглашения между Калужской областью Российской Федерации и Киевской областью Украины о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве
ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 7 апреля 2003 г. N 83 ОБ ОДОБРЕНИИ ПРОЕКТА СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КИЕВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ УКРАИНЫ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В целях развития торгово-экономических, научно-технических икультурных связей между Калужской областью Российской Федерации иКиевской областью Украины Правительство Калужской областиПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить для подписания Соглашение между Калужской областьюРоссийской Федерации и Киевской областью Украины оторгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве(далее - Соглашение) (прилагается). 2. Направить Соглашение в Министерство иностранных дел РоссийскойФедерации для согласования в установленном порядке. 3. Внести Соглашение после подписания обеими сторонами наутверждение в Законодательное Собрание Калужской области. 4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить назаместителя Губернатора области Бредихина Л.В. Губернатор области А.Д.Артамонов Приложение к постановлению Правительства области 07.04.2003 N 83 СОГЛАШЕНИЕ между Калужской областью Российской Федерации и Киевской областью Украины о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве Калужская область Российской Федерации, представленнаяГубернатором области Артамоновым Анатолием Дмитриевичем, и Киевскаяобласть Украины, представленная главой областной государственнойадминистрации Киевской области Украины Засухой Анатолием Андреевичем,именуемые далее Сторонами, принимая во внимание положения Договора о дружбе, сотрудничествеи партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997года, Договора между Российской Федерацией и Украиной об экономическомсотрудничестве на 1998 - 2007 годы от 27 февраля 1998 года, основываясь на исторически сложившихся добрососедских отношениях,стремлении к взаимовыгодному сотрудничеству, необходимости дальнейшегоукрепления дружбы и взаимопонимания, сознавая жизненную необходимость более эффективного использованияматериального, интеллектуального и духовного потенциалов, финансовых иимущественных возможностей Сторон, стремясь к расширению и укреплению всесторонних межрегиональныхсвязей на основе доброй воли, равноправия и взаимной выгоды, основываясь на взаимной заинтересованности в дальнейшемуглублении и расширении торгово-экономических, научно-технических икультурных связей, стремясь поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами,расположенными на территориях Сторон, будучи убежденными в том, что сотрудничество между Сторонамибудет создавать большие возможности для развития Калужской областиРоссийской Федерации и Киевской области Украины, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать развитиюи расширению сотрудничества по следующим направлениям: - энергетика, транспорт и связь; - нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность; наука итехника; - использование минерально-сырьевых, водных и иных природныхресурсов; - образование; - экология; - агропромышленный комплекс; - строительная индустрия; - внешнеэкономическая деятельность и торговля; - здравоохранение; - культура и искусство; - туризм и спорт; - правоохранительная деятельность. Статья 2 Стороны будут создавать благоприятные условия для взаимногоразвития торговли, производственного, инвестиционного и всех другихвидов экономического сотрудничества. Стороны создают благоприятные условия для развития совместнойдеятельности субъектов предпринимательской деятельности, включаяпривлечение, поддержку и защиту инвестиций, а также организацию новыхрабочих мест. Стороны содействуют организациям малого и среднего бизнеса всоздании предприятий с иностранными инвестициями, торговых домов,оказывают поддержку двустороннему сотрудничеству между хозяйствующимисубъектами, расположенными на территории Калужской области РоссийскойФедерации и Киевской области Украины. Статья 3 Стороны в установленном законом порядке в рамках своейкомпетенции будут способствовать заключению и реализации договоров(контрактов) между хозяйствующими субъектами всех форм собственности,расположенными на территории Калужской области Российской Федерации иКиевской области Украины, на поставку сырья, продовольствия, продукциипроизводственно-технического назначения, товаров народного потребленияи оказание услуг. Ответственность за выполнение обязательств по заключеннымдоговорам (контрактам) несут субъекты хозяйственной деятельности,которые их подписали. Статья 4 Стороны способствуют развитию товарных рынков, созданию всоответствии с законодательством Сторон совместных предприятий порекламе товаров, производимых хозяйствующими субъектами,расположенными на территориях Калужской области Российской Федерации иКиевской области Украины, на паритетных условиях способствуют созданиюпредставительств хозяйствующих субъектов, зарегистрированных натерриториях Калужской области Российской Федерации и Киевской областиУкраины. Стороны организовывают и способствуют проведению выставок иярмарок продукции предприятий, расположенных на территориях Калужскойобласти Российской Федерации и Киевской области Украины. Статья 5 Стороны осуществляют обмен информацией о промышленных исельскохозяйственных предприятиях, а также о потребностях этихпредприятий и населения в основных видах промышленной продукции,товаров народного потребления и сельскохозяйственной продукции, атакже о перспективных инвестиционных проектах, которые целесообразнореализовывать на территориях Калужской области Российской Федерации иКиевской области Украины. Стороны осуществляют обмен перечнями основных видов услуг иэкспортной продукции, выпускаемой предприятиями, расположенными натерритории Калужской области Российской Федерации и Киевской областиУкраины, в интересах повышения эффективности торгово-экономическогосотрудничества. Стороны на основе отдельных соглашений осуществляют обменспециалистами и организовывают стажировку с целью изучения опытаСторон относительно особенностей организации производства и условийвнешнеэкономической деятельности. Статья 6 Стороны содействуют установлению и налаживанию связей междуорганами государственной власти и управления, предприятиями, научнымиучреждениями и организациями, учреждениями здравоохранения и учебнымизаведениями Калужской области Российской Федерации и Киевской областиУкраины. Статья 7 Стороны содействуют обмену опытом, результатами исследований,публикациями и информацией научно-технического характера, принимаютучастие в проведении совместных семинаров, симпозиумов, конференций ит.д. Любая информация, информационные материалы, полученные однойСтороной от другой Стороны, не могут быть переданы кому бы то ни былобез предварительного согласия той Стороны, от которой они былиполучены. Статья 8 Стороны взаимодействуют в области охраны здоровья населения,включая вопросы организации производства экологически чистых продуктовпитания, контроля за их качеством и соблюдением установленных форм приих поставке потребителям, содействуют развитию фармацевтической базыдля совместного решения задач по медицинскому обслуживанию населения. Статья 9 Стороны содействуют сотрудничеству и прямым контактам междутеатрами, музеями, творческими союзами, ассоциациями и фондамиКалужской области Российской Федерации и Киевской области Украины, атакже проведению художественных выставок, фестивалей, гастролейколлективов и солистов, постановкам на сцене музыкальных идраматических произведений, обмену делегациями, выставками и печатнойпродукцией, проведению тематических встреч, всестороннемувзаимодействию в области культурно-просветительской работы исамодеятельного творчества. Стороны будут сотрудничать в области взаимного сохранения иреставрации объектов их культурного и художественного достояния. Приэтом Стороны будут способствовать доступу к пользованиюкультурно-историческим наследием Калужской и Киевской областей, ихархивами и информационными банками данных. Статья 10 Стороны будут создавать благоприятные условия для развития иукрепления сотрудничества в области санаторно-курортного лечения иотдыха, туризма и спорта, поощрять обмен между туристическими испортивными делегациями, устанавливать деловые связи между спортивнымиассоциациями, туристскими организациями в целях развития спорта иорганизованного индивидуального туризма. Статья 11 Стороны поддерживают сотрудничество по вопросам местногосамоуправления, усовершенствования актов, которые регламентируютдеятельность органов местного самоуправления, их должностных лиц. Статья 12 Стороны развивают взаимное сотрудничество в сфере охраныокружающей природной среды, рационального использования ивоспроизводства природных ресурсов, обеспечения экологическойбезопасности, содействия расширению сферы экологически чистыхпроизводств. Статья 13 С целью реализации данного Соглашения Стороны могут заключатьотдельные соглашения, касающиеся конкретных направлений двухстороннегосотрудничества согласно законодательству Российской Федерации иУкраины. Статья 14 Каждая из Сторон воздерживается от действий, которые могутпричинить ущерб другой Стороне. Статья 15 Стороны разрабатывают и согласовывают ежегодные программысотрудничества в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Статья 16 Стороны проводят по мере необходимости двухсторонние консультациипо вопросам выполнения данного Соглашения и заключения на его основедругих соглашений, программ и проектов сотрудничества. Статья 17 Стороны осуществляют обмен информацией в отраслях, указанных встатье 1 настоящего Соглашения, а также по другим вопросам, которыепредставляют для них взаимный интерес. Статья 18 Стороны осуществляют сотрудничество в рамках данного Соглашения всоответствии с законодательством Российской Федерации и Украины и впределах своей компетенции. Стороны информируют друг друга об изменениях в законодательствеРоссийской Федерации и Украины, которые могут повлиять на реализациюданного Соглашения. Статья 19 Изменения и дополнения к данному Соглашению вносятся по взаимномуписьменному согласию Сторон и оформляются протоколами, которыеявляются его неотъемлемыми частями. Все спорные вопросы, касающиеся толкования и/или применениястатей или отдельных положений настоящего Соглашения, Стороны будутрешать путем переговоров и консультаций. Статья 20 Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает всилу со дня его подписания. Действие этого Соглашения будет автоматически продлеваться наследующий пятилетний период при условии, что ни одна из Сторон непозднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода незаявит путем письменного уведомления о намерении прекратить егодействие. Прекращение действия Соглашения не влияет на выполнение Сторонамипроектов и программ, согласованных в соответствии с положениямиданного Соглашения и незавершенных на момент его прекращения, еслиСтороны письменно не договорятся о другом. Совершено в городе ________ " __ " _________2003 года в двухэкземплярах, каждый на русском и на украинском языках, причем обатекста имеют одинаковую силу. За Калужскую область За Киевскую область Российской Федерации Украины Губернатор Калужской области Глава Киевской областной государственной администрации ___________ А. Д. Артамонов _______________ А.А. Засуха