Постановление Правительства Калужской области от 27.01.2003 № 21
Об одобрении Соглашения между Калужской областью Российской Федерации и Министерством экономики Республики Молдова о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической, гуманитарной и культурной областях
ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 27 января 2003 г. N 21 ОБ ОДОБРЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ, ГУМАНИТАРНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ В целях развития торгово-экономических, научно-технических,гуманитарных и культурных отношений между Калужской областьюРоссийской Федерации и Республикой Молдова Правительство Калужскойобласти ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить Соглашение между Калужской областью РоссийскойФедерации и Министерством экономики Республики Молдова осотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической,гуманитарной и культурной областях (прилагается). 2. Направить указанное Соглашение на согласование в ПравительствоРоссийской Федерации. 3. Внести указанное Соглашение после подписания обеими сторонамина утверждение в Законодательное Собрание Калужской области. Губернатор области А.Д.Артамонов Приложение к постановлению Правительства Калужской области 27.01.2003 г. N 21 СОГЛАШЕНИЕ между Калужской областью Российской Федерации и Министерством экономики Республики Молдова о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической, гуманитарной и культурной областях Калужская область Российской Федерации, представленнаяГубернатором области Артамоновым Анатолием Дмитриевичем, действующимна основании Устава Калужской области, и Министерство экономикиРеспублики Молдова, представленное министром экономики ШтефаномОдажиу, именуемые далее Сторонами, учитывая сложившиеся традиционные связи и взаимнуюзаинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двустороннеготоргово-экономического, научно-технического и гуманитарно-культурногосотрудничества, стремясь к развитию и укреплению двусторонних связей в рамкахСодружества Независимых Государств на основе доброй воли, равноправияи взаимной выгоды, желая более эффективно использовать имеющиеся у Сторонэкономические, производственные, научные, технические, культурные идругие возможности в условиях рыночных отношений, придавая важное значение поддержке предпринимательства и частнойинициативы, установлению и расширению прямых связей междухозяйствующими субъектами, признавая научно-технические связи важным составным элементомвсего комплекса международных отношений и необходимость взаимодействияв условиях интернационализации научных исследований и разработок, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут осуществлять сотрудничество на принципахдолгосрочного партнерства, отвечающего интересам Сторон, путемвзаимодействия на договорной основе хозяйствующих субъектов независимоот их организационно-правовых форм с соблюдением законодательстваРоссийской Федерации и Республики Молдова. Статья 2 Стороны будут способствовать расширению рамокторгово-экономического сотрудничества, обеспечению взаимовыгодныхусловий для предпринимательской, в том числепроизводственно-хозяйственной и иных видов деятельности в целяхмаксимального использования возможностей по производству и реализацииконкурентоспособных товаров. Стороны будут содействовать в рамкахсвоей компетенции развитию сотрудничества между организациями,находящимися на территориях Калужской области и Республики Молдова. Статья 3 Стороны в пределах своих полномочий будут создавать условия длязаключения договоров между хозяйствующими субъектами всехорганизационно-правовых форм на поставку сырья, продовольствия,продукции производственно-технического назначения, товаров народногопотребления и оказание услуг. Объемы, номенклатура, цены на поставляемые товары и услуги,условия и порядок взаиморасчетов, ответственность за взятыеобязательства являются предметами договоров между хозяйствующимисубъектами. Статья 4 Стороны в пределах своей компетенции будут содействовать созданиюпредприятий, акционерных компаний, финансово-промышленных групп,открытию торговых домов, рынков, коммерческо-деловых и региональныхинформационных центров для сбора, обработки и выдачи необходимойинформации производителям и потребителям товаров и услуг, изученияконъюнктуры рынка, определения стратегии маркетинга и каналов сбытапродукции, а также проведению выставок, ярмарок, аукционов, встречделовых людей. Стороны будут осуществлять сотрудничество в области подготовки иреализации в установленном порядке совместных инвестиционных проектов,формирования рынка ценных бумаг, организации совместных заимствованийна основе облигационных займов. Статья 5 Стороны будут обмениваться опытом по развитиюпредпринимательства, рынка ценных бумаг, по проблемам приватизациигосударственной собственности, антимонопольной и налоговой политики,социально-правовой защиты и занятости населения. Статья 6 Стороны будут создавать все условия для развитиянаучно-технического сотрудничества в следующих направлениях: - исследования в области технических наук и новых технологий; - исследования в области гуманитарных и общественных наук; - подготовка научных и научно-педагогических кадров. В качестве приоритетных направлений совместных научныхисследований Стороны определяют: - высокоэффективные процессы производства продовольствия ипереработки сельскохозяйственной продукции; - перспективные средства телекоммуникаций, интегрированныесистемы связи, информационные технологии; - разработка и внедрение в производство новых материалов; - борьба с наиболее распространенными, тяжелыми и малоизученнымиболезнями. Перечень направлений сотрудничества может дополняться иуточняться по согласованию между Сторонами. Конкретныенаучно-технические проекты и организационно-экономические условия ихреализации будут согласовываться непосредственно взаимодействующимиорганизациями Сторон на основе отдельных договоров и контрактов. Стороны будут способствовать созданию совместныхнаучно-исследовательских коллективов для обеспечения освоениясовременных технологий и выполнения взаимовыгодных программ ипроектов. Стороны будут содействовать развитию взаимовыгодногопроизводственного и научно-технического сотрудничества междупромышленными и научными организациями. Стороны будут взаимодействовать в подготовке научных кадров,оказывать помощь в организации научных семинаров, конференций, рабочихвстреч, а также поощрять обмен учеными, исследователями, специалистамии стажерами, а также научно-технической информацией, документацией илитературой. Статья 7 Стороны будут сотрудничать в области образования путем развитияпрямых партнерских связей между соответствующими организациями,подготовки педагогических кадров, проведения семинаров и рабочихвстреч, обмена студентами и преподавателями, а также учебниками,учебными пособиями и методической литературой. Статья 8 Стороны будут оказывать содействие проведению Дней культуры,художественных выставок, гастролей коллективов и солистов, постановкена сценах музыкальных и драматических произведений авторов другойСтороны, проведению тематических симпозиумов и "круглых столов",всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительскойработы и самодеятельного творчества. Статья 9 Стороны будут сотрудничать в области взаимного сохранения иреставрации культурного и художественного достояния, включаяисторические, культурные и религиозные памятники и объекты. Статья 10 Стороны будут содействовать обменам в области книгоиздательскогодела; оказывать содействие в распространении печатной продукции,издаваемой в Калужской области Российской Федерации и РеспубликеМолдова, способствовать переводу литературных произведений на русскийи молдавский языки, обмену материалами между издательствами иредакциями, публикации материалов о политической, экономической,научной и культурной жизни. Статья 11 Стороны будут взаимодействовать в области охраны здоровьянаселения: развивать прямые связи между учреждениями здравоохраненияКалужской области Российской Федерации и Республики Молдова,обмениваться информацией о состоянии рынка изделий медицинской техникии медикаментов, о возможностях их взаимовыгодных поставок. Статья 12 Стороны будут предпринимать согласованные меры по созданиюмаксимально благоприятных условий для развития и укреплениясотрудничества в области туризма и спорта, поощрять обментуристическими и спортивными делегациями, способствовать установлениюделовых спичей между организациями и объединениями, осуществляющимипредпринимательство в этих сферах. Статья 13 Стороны в рамках своей компетенции будут способствоватьразработке и реализации совместных природоохранных программ ипроектов, придавая приоритетное значение обеспечению экологическойбезопасности. Статья 14 Стороны в рамках своей компетенции будут сотрудничать в областитруда и занятости населения, обмениваться информацией о состояниирынка труда. Статья 15 В соответствии с законодательством Российской Федерации иРеспублики Молдова Стороны в рамках своей компетенции будутобеспечивать регулирование иностранных инвестиций. Статья 16 Стороны будут содействовать установлению рабочих контактов междуорганами исполнительной власти в целях обмена опытом работы, выявленияприоритетов в развитии международных связей, обеспечения условий дляболее плодотворного сотрудничества, объединения усилий и координациисовместных действий при решении общих проблем. Статья 17 Стороны на основе взаимности будут способствовать обменуинформацией в экономической, гуманитарной и других сферах;объективному и своевременному освещению происходящих событий и показупотенциальных возможностей Калужской области Российской Федерации иРеспублики Молдова во всех областях сотрудничества. Статья 18 Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящегоСоглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций, процедуракоторых определяется по согласованию Сторон. Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься пообоюдному согласию Сторон, действующих в пределах своих полномочий и всоответствии с законодательством своих государств. Внесение измененийи дополнений должно оформляться протоколами. Протоколы, подписанныеполномочными представителями Сторон, являются неотъемлемой частьюнастоящего Соглашения. Статья 19 В целях реализации конкретных направлений сотрудничества,подготовки и практического осуществления программ и проектов Стороныпо взаимному согласованию назначают соответствующие уполномоченныеорганы и при необходимости образовывают совместные комиссии и рабочиегруппы. Статья 20 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон подругим договоренностям и не ограничивает прав Сторон на применениеиных форм сотрудничества в рамках двусторонних отношений. Статья 21 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания идействует в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматическипродлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторонне позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периодане уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерениипрекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронетосуществление программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним. Совершено в городе ________ "_____" _____ 200_ года в двухэкземплярах, каждый на молдавском и русском языках, причем оба текстаимеют одинаковую силу. ЗА КАЛУЖСКУЮ ОБЛАСТЬ ЗА МИНИСТЕРСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЭКОНОМИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Губернатор Министр экономики Калужской области ____________ А.Д.Артамонов _______________ Ш. Одажиу