Постановление Правительства Калужской области от 10.06.2002 № 127
О Соглашении между Калужской областью Российской Федерации и Автономной Республикой Крым Украины о торгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарно-культурном сотрудничестве
ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 10 июня 2002 г. N 127 О СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ КРЫМ УКРАИНЫ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И ГУМАНИТАРНО-КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В целях развития торгово-экономического, научно-технического игуманитарно-культурного сотрудничества между Калужской областьюРоссийской Федерации и Автономной Республикой Крым УкраиныПравительство Калужской области ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить для подписания Соглашение между Калужской областьюРоссийской Федерации и Автономной Республикой Крым Украины оторгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарно-культурномсотрудничестве (прилагается). 2. Внести указанное Соглашение после подписания обеими сторонамина утверждение в Законодательное Собрание Калужской области. Губернатор области А.Д.Артамонов Приложение к постановлению Правительства Калужской области 10 июня 2002 г. N 127 СОГЛАШЕНИЕ между Калужской областью Российской Федерации и Автономной Республикой Крым Украины о торгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарно-культурном сотрудничестве Калужская область Российской Федерации в лице ГубернатораКалужской области Артамонова А.Д. и Автономная Республика Крым Украиныв лице Председателя Совета министров Автономной Республики КрымГорбатова В.М., именуемые далее Сторонами, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и партнерствемежду Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года, в целях развития на долгосрочной, стабильной и взаимовыгоднойоснове торгово-экономического, научно-технического, гуманитарногосотрудничества и создания благоприятных условий для развития рыночныхотношений между хозяйствующими субъектами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии сзаконодательством Российской Федерации и Украины. Статья 2 Стороны развивают сотрудничество в следующих направлениях: - в области промышленности, сельского хозяйства, энергетики,транспорта и торговли; - в области науки, техники, образования и охраны здоровья; - в области культуры и искусств; - в области развития курортов, туризма и спорта; - в области экологии и рационального использования природныхресурсов. Статья 3 Стороны способствуют взаимному развитию торговли, производства,многостороннего экономического сотрудничества между регионами. Стороны создают благоприятные условия для развития совместнойдеятельности субъектов предпринимательской деятельности, включаяпривлечение, поддержку и защиту инвестиций, а также организациюрабочих мест. Стороны содействуют созданию совместных предприятий, торговыхдомов и других структур, поддерживают двустороннее сотрудничествопредприятий, в том числе малого и среднего бизнеса, расположенных натерритории Калужской области Российской Федерации и АвтономнойРеспублики Крым Украины, практикуя при этом обмен опытом по развитиюпредпринимательства, а также по проблемам приватизации имущества,принадлежащего Автономной Республике Крым, антимонопольной и налоговойполитики, социально-правовой защиты и занятости населения. Статья 4 Стороны, в установленном законом порядке, оказывают необходимоесодействие, в рамках своих полномочий, заключению и реализации прямыхдоговоров (контрактов) между хозяйствующими субъектами всех формсобственности, расположенными на территории Калужской областиРоссийской Федерации и Автономной Республики Крым Украины, на поставкусырья, продовольствия, продукции производственно-техническогоназначения, товаров народного потребления и оказание услуг. Объемы, номенклатура, цены на поставляемые товары и услуги, атакже условия и порядок расчетов являются предметом отдельныхдоговоров, заключаемых между хозяйствующими субъектами, расположеннымина территории Калужской области Российской Федерации и АвтономнойРеспублики Крым Украины. Статья 5 Стороны содействуют развитию товарных рынков, созданиюпредставительств хозяйствующих субъектов, зарегистрированных натерритории Калужской области Российской Федерации и АвтономнойРеспублики Крым Украины. Стороны организовывают и содействуют проведению выставок иярмарок продукции предприятий, расположенных на территориях АвтономнойРеспублики Крым и Калужской области. Статья 6 Стороны осуществляют обмен торгово-экономическими предложениямипромышленных и сельскохозяйственных предприятий, а также информацией оперспективных инвестиционных проектах. Стороны осуществляют обмен перечнями основных видов услуг иэкспортной продукции, которая производится предприятиями,расположенными на территории Автономной Республики Крым и Калужскойобласти, в интересах повышения эффективности торгово-экономическогосотрудничества. Статья 7 Стороны содействуют формированию и реализации взаимовыгодныхсовместных научно-технических программ, в первую очередь висследованиях прикладного характера и в инновационной деятельности. Стороны содействуют обмену опытом, результатами исследований,публикациями и информацией научно-технического и иного характера,принимают участие в проведении совместных семинаров, симпозиумов,конференций. Статья 8 Стороны взаимодействуют в области охраны здоровья населения,включая вопросы организации производства экологически чистых продуктовпитания и контроля за их качеством, в соответствии с установленныминормативами, содействуют развитию фармацевтической базы длясовместного решения задач по оказанию услуг в сфере здравоохранения. Стороны способствуют проведению двусторонних деловых встречспециалистов по проблемам здравоохранения. Статья 9 Стороны способствуют развитию сотрудничества в области культуры,образования и просвещения, а также по линии деятельности общественныхобъединений, творческих союзов, ассоциаций и фондов. Стороны оказывают содействие проведению фестивалей, гастролейколлективов и солистов, обмену делегациями, выставками и литературой,проведению тематических, встреч, всестороннему взаимодействию вобласти культурно-просветительской работы и самодеятельноготворчества. Стороны развивают двустороннее сотрудничество между молодежнымиорганизациями. Статья 10 Стороны создают благоприятные условия для развития и укреплениясотрудничества в области туризма и спорта, оказывают содействиеделовым связям между спортивными ассоциациями и туристическимипредприятиями в целях развития спорта, организованного индивидуальноготуризма, поощряют обмен туристическими и спортивными делегациямиКалужской области и Автономной Республики Крым. Статья 11 С целью реализации положений Соглашения Стороны могут заключатьдополнительные соглашения по конкретным направлениям двустороннегосотрудничества в соответствии с законодательствами Украины иРоссийской Федерации. Статья 12 Стороны разрабатывают ежегодные Планы мероприятий по реализациисотрудничества в соответствии с положениями данного Соглашения. Статья 13 По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могутвноситься изменения и дополнения, которые оформляются соответствующимипротоколами, подписанными полномочными представителями Сторон. Статья 14 Стороны своевременно информируют одна другую об изменениях взаконодательстве своих государств, которые могут повлиять нареализацию данного Соглашения. Статья 15 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон подругим договоренностям и не ограничивает прав Сторон на применениеиных форм сотрудничества в рамках межрегиональных отношений. При осуществлении сотрудничества с третьими сторонами каждая изСторон будет исключать действия, которые могут нанести материальныйили моральный ущерб другой Стороне. Статья 16 Настоящее Соглашение вступает в силу после обмена Сторонамиуведомлениями о выполнении внутренних процедур, необходимых длявступления Соглашения в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на три года и будетавтоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ниодна из Сторон не уведомит другую Сторону не позднее чем за три месяцадо соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия Соглашения не будет влиять на осуществлениепроектов, реализация которых начата в рамках настоящего Соглашения. Совершено в городе _______ " __ " __________ 2002 года в двухэкземплярах, на русском языке, причем оба экземпляра имеют одинаковуюсилу. За Калужскую область За Автономную Республику Крым Российской Федерации Украины Губернатор Председатель Совета министров Калужской области Автономной Республики Крым ____________ А.Д.Артамонов ______________ В. М. Горбатов