Постановление Правительства Калужской области от 16.08.2000 № 122
О подписании Соглашения между Правительством Калужской области Российской Федерации и администрацией Штата Теннеси Соединенных Штатов Америки о торгово-экономическом и культурном сотрудничестве
ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 16 августа 2000 г. N 122 О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ ШТАТА ТЕННЕСИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В целях развития торгово-экономических и культурных отношениймежду Калужской областью Российской Федерации и Штатом ТеннесиСоединенных Штатов Америки Правительство Калужской областиПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить проект соглашения между Правительством Калужскойобласти Российской Федерации и администрацией Штата ТеннесиСоединенных Штатов Америки о торгово-экономическом и культурномсотрудничестве (прилагается). 2. Внести указанный проект соглашения после подписания обеимисторонами на утверждение Законодательным Собранием Калужской области. 3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить надепартамент экономики и промышленности области. Вице-губернатор области А.Д. Артамонов Приложение к постановлению Правительства Калужской области 16.08.2000 г. N 122 СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Калужской области Российской Федерации и администрацией Штата Теннеси Соединенных Штатов Америки о торгово-экономическом и культурном сотрудничестве Правительство Калужской области Российской Федерации иадминистрация Штата Теннеси Соединенных Штатов Америки, именуемые вдальнейшем Стороны, руководствуясь Соглашением о торговых отношенияхмежду Союзом Советских Социалистических Республик и СоединеннымиШтатами Америки от 1 июня 1990 года, исходя из намерения развиватьвзаимовыгодное сотрудничество, будучи убежденными в том, чтосотрудничество между Сторонами будет создавать большие возможностикак для развития регионов, так и для расширения разностороннихконтактов между Россией и Соединенными Штатами Америки, стремясьпоощрять сотрудничество между предприятиями и организациями,расположенными на территории Калужской области Российской Федерации иШтата Теннеси Соединенных Штатов Америки, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут способствовать развитию и расширениюторгово-экономического, культурного и гуманитарного сотрудничества вцелях содействия стабильному развитию Калужской области РоссийскойФедерации и Штата Теннеси Соединенных Штатов Америки с учетоминтересов обеих Сторон. Статья 2 Стороны в рамках своих полномочий осуществляют в соответствии сзаконодательством Российской Федерации и Соединенных Штатов Америкисотрудничество в следующих областях: машиностроение, электроника,легкая промышленность, пищевая и перерабатывающая промышленность,сельское хозяйство, улучшение средств коммуникаций, инвестиционнаядеятельность, совершенствование обмена информацией, организациясовместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, атакже в области правоохранительной деятельности, в сферах культурногообмена и профессионального обучения, развития волонтерского движения,в области социального обслуживания пожилых людей, инвалидов,детей-инвалидов. Сотрудничество может осуществляться в других областях посогласованию Сторон в пределах их компетенции. Статья 3 Стороны будут способствовать в пределах своей компетенцииосуществлению прямых контактов органов власти и организаций,расположенных на их территориях, по вопросам, связанным с реализациейнастоящего Соглашения, в соответствии с законодательством РоссийскойФедерации и Соединенных Штатов Америки. Формы и условия сотрудничества будут регулироваться отдельнымисоглашениями между заинтересованными органами власти и организациямиСторон. Статья 4 Стороны будут стремиться в пределах своей компетенциисодействовать облегчению формальностей, связанных с осуществлениемсотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением. Статья 5 Стороны в рамках своих полномочий будут способствовать развитиюсотрудничества в области культуры, науки и образования, а также полинии общественных организаций, включая молодежные и творческие союзы,ассоциации и фонды. Статья 6 Настоящее Соглашение вступает в силу с момента егогосударственной регистрации Министерством юстиции Российской Федерациии внесения в Государственный реестр соглашений, заключенных органамигосударственной власти субъектов Российской Федерации, Государственнойрегистрационной палатой при Министерстве юстиции Российской Федерации.Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шестимесяцев с даты, когда одна из Сторон уведомит в письменной формедругую Сторону о своем желании прекратить его действие. Прекращениедействия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществлениепроектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением,реализация которых будет продолжена на согласованных условиях. Совершено __ _______ 2000 года в городе _______ в двухэкземплярах, на русском и английском языках. Оба текста имеютодинаковую силу.За Правительство За администрациюКалужской области Штата ТеннесиРоссийской Федерации Соединенных Штатов Америки____________________ __________________________